"Aquel que 'pretende' gobernar por medio del Tao (Verdad, Energía Universal, Unidad Suprema, 'Dios', Brahman, Sat-Chit-Ananda...)
'Se' 'opondrá' a toda conquista por la fuerza de las armas (violencia),
Porque tales cosas tienden a repercutir.
Donde dos ejércitos se encuentran, zarzas y espinos crecen.
El dar albergue a este huésped (violencia),
Provoca un año de miseria.
He ahí por qué un buen general (un ser consciente) 'cumple' 'sus' objetivos y luego 'para'.
No 'se' 'atreve' a confiar en la fuerza de las armas ('sabe' que no es la solución);
'Cumple' 'su' objetivo y no 'se' 'glorifica' con él;
'Cumple' 'su' objetivo y no 'alardea' de 'haberlo' hecho;
'Cumple' 'su' objetivo (cuando 'ha' de 'mostrarse' riguroso o duro), como una necesidad lamentable;
'Cumple' 'su' objetivo, pero no 'ama' la violencia (porque 'conoce' sus malos efectos).
(Porque) las cosas envejecen luego de alcanzar su madurez.
Y eso (la violencia), se hallará en contra del Tao,
Y quien 'se' 'halle' en contra del Tao ('siga' el camino de la ignorancia y el ego), 'perecerá' joven (en realidad no 'tendrá' una vida digna de tal nombre; 'habrá' desaprovechado la ocasión preciosa del vivir)."
(Lao Tsé, Tao Te King, XXX)
