El sabio

.
"'Quita' la erudición (el trabajar con la mente), y las vejaciones terminarán.
Entre "¡Ah!" y "¡Oh!"
¿Cuánta es la diferencia?
Lo que 'los hombres' 'temen'
Debe por cierto temerse;
Pero, ¡ay!, ¡la aurora aún se encuentra distante (del despertar)!


'El pueblo del mundo' 'gusta' de la alegría,
Ya sea cuando 'hace' sus ofrendas del sacrificio,
O cuando 'prepara' los jardines de la terraza en primavera;
'Yo' (el sabio), estando solo, 'soy' suave, como un desocupado,
Como un niño recién nacido que aún no puede sonreír;
Sin vínculos, como una persona sin hogar.


'El pueblo de la Tierra' 'tiene' suficiente y para ahorrar,
Pero 'yo' soy uno a quien 'han' dejado afuera;
'Mi' corazón 'debe ser' el de un tonto,
Turbio y nebuloso.


'Los vulgares' 'tienen' conocimiento, 'son' luminosos;
'Yo' sólo 'soy' torpe, confuso.
'Los vulgares' 'son' astutos, confiados en sí mismos;
'Yo' estoy solo, deprimido,
Paciente como el mar,
A la deriva, en apariencia sin objetivo.


'El pueblo de la Tierra' 'tiene' siempre un propósito;
'Yo' sólo 'parezco' porfiado y rudo.
'Yo' sólo 'difiero' del 'resto del pueblo'
Y 'valoro' el tomar el sustento de la madre (Energía Universal, Unidad Suprema, Tao, Brahman, 'Dios').
(Lao Tsé, Tao Te King, XX)